meetings:other-events:1st_unidive_training_school:courses
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revisionNext revisionBoth sides next revision | ||
| meetings:other-events:1st_unidive_training_school:courses [2024/04/17 14:37] – agata.savary | meetings:other-events:1st_unidive_training_school:courses [2024/04/29 13:47] – [Dependency syntax, Surface-Syntactic UD, and UD] agata.savary | ||
|---|---|---|---|
| Line 18: | Line 18: | ||
| * **Exercises**: | * **Exercises**: | ||
| - | * understanding the SUD (and UD) annotation scheme by exploring some treebanks with Grew-match (SUD_English, | + | * understanding the [[https:// |
| * example of a SUD annotation from scratch based on data from the participants which are glossed and translated in English | * example of a SUD annotation from scratch based on data from the participants which are glossed and translated in English | ||
| * creation of a project on ArboratorGrew | * creation of a project on ArboratorGrew | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
| * ideally, having some data you want to annotate (please take contact before the summer school for the preparation of the data) | * ideally, having some data you want to annotate (please take contact before the summer school for the preparation of the data) | ||
| - | * **Preparatory work**: | + | * **Preparatory work** |
| - | * looking at treebanks on Grew-Match | + | * looking at treebanks on Grew-Match |
| - | * comparing UD and SUD annotation | + | * comparing UD and SUD annotation |
| - | * reading Gerdes et al. 2018 | + | |
| - | * reading a book or a tutorial on dependency syntax: | + | * **Further readings**: |
| + | * Lucien Tesnière (2015), [[https:// | ||
| + | * Igor Mel’cuk | ||
| + | * Timothy | ||
| + | * Sylvain | ||
| + | * De Marneffe, M. C., Manning, C. D., Nivre, J., & Zeman, D. (2021). [[https:// | ||
| + | * Gerdes K., Guillaume B., Kahane S., Perrier G. (2018) [[https:// | ||
| + | * Gerdes K., Guillaume B., Kahane S, Perrier G. (2021) [[https:// | ||
| =====Annotation of multiword expressions for newcomers===== | =====Annotation of multiword expressions for newcomers===== | ||
| Line 38: | Line 45: | ||
| * **Trainers** | * **Trainers** | ||
| * [[https:// | * [[https:// | ||
| - | * [[https:// | + | * [[https:// |
| * **Objectives**: | * **Objectives**: | ||
| Line 62: | Line 69: | ||
| * **Preparatory work**: To be done by the trainees before the training school: | * **Preparatory work**: To be done by the trainees before the training school: | ||
| * prepare a parallel corpus or a monolingual one; it would preferably contain a new language, a new dialect, or a new genre; by “new” we mean “not already covered in the PARSEME 1.3 corpus”. | * prepare a parallel corpus or a monolingual one; it would preferably contain a new language, a new dialect, or a new genre; by “new” we mean “not already covered in the PARSEME 1.3 corpus”. | ||
| + | |||
| + | =====Corpus annotation infrastructure===== | ||
| + | |||
| + | * **Trainers** | ||
| + | * [[https:// | ||
| + | * [[https:// | ||
| + | * [[https:// | ||
| + | |||
| + | * **Objectives**: | ||
| + | * Understand and efficiently use the technical infrastructure supporting UD and PARSEME corpus annotation and query | ||
| + | |||
| + | * **Form of instruction** | ||
| + | * mostly practical exercises in corpus querying and processing | ||
| + | |||
| + | * **Contents (not necessarily in chronological order)** | ||
| + | * Session 1 (by Bruno Guillaume), joined with Sylvain' | ||
| + | * Storage formats of data: ConNLL-U, CUPT | ||
| + | * Basic usage of Grew-match of morpho-syntactic treebanks | ||
| + | * Hands-on: observe main difference between UD and SUD | ||
| + | * ArboratorGrew basic usage: users roles, graphical edition, conllu edition, metadata | ||
| + | * Sessions 2-3 (by Bruno Guillaume) | ||
| + | * Advanced usages of Grew-match | ||
| + | * On PARSEME data | ||
| + | * Usage of clustering / tables for corpus maintenance, | ||
| + | * Advanced usage of ArboratorGrew | ||
| + | * usage of rewriting rules for corpus pre-annotation / maintenance | ||
| + | * usage of Parser for pre-annotation | ||
| + | * usage of Github synchronisation | ||
| + | * Session 4 (by Agata Savary) | ||
| + | * Git for beginners: | ||
| + | * a repository, a clone, a commit | ||
| + | * Git operations: clone, pull, add, commit, push | ||
| + | * branches | ||
| + | *Gitlab vs. Github | ||
| + | * PARSEME Git infrastructure | ||
| + | * PARSEME project on Git and its repositories | ||
| + | * Managing language repositories | ||
| + | * PARSEME utilities | ||
| + | * PARSEME/UD consistency | ||
| + | * Sessions 5-6 (by Daniel Zeman) | ||
| + | * UD GitHub repositories | ||
| + | * Branches, push access, pull requests | ||
| + | * How to upload: Use git diff before committing and pushing | ||
| + | * TortoiseGit | ||
| + | * Prescribed structure of the dev branch | ||
| + | * Do not pull history from the master branch | ||
| + | * The docs repository, language-specific documentation | ||
| + | * Working with personal UD repositories | ||
| + | * Validator | ||
| + | * On-line report after uploading data | ||
| + | * How to run locally (there are two scripts!) | ||
| + | * How to locate and fix the error | ||
| + | * Demonstrate some common errors, validation levels | ||
| + | * How to register language-specific features, relation subtypes, auxiliaries | ||
| + | * How to fix documentation errors (demonstrate) | ||
| + | * Fixing the errors | ||
| + | * Annotation tool (cf. Grew) | ||
| + | * Text editor (do not use Word!) | ||
| + | * Udapi | ||
| + | * UD Github issues: asking for linguistic help in docs, reporting bugs in treebank-specific repos | ||
| + | * Referring to particular commits, files and lines in the repo. | ||
| + | |||
meetings/other-events/1st_unidive_training_school/courses.txt · Last modified: 2024/05/30 15:22 by agata.savary