meetings:other-events:1st_unidive_training_school:courses
Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
| meetings:other-events:1st_unidive_training_school:courses [2024/04/17 14:19] – agata.savary | meetings:other-events:1st_unidive_training_school:courses [2024/05/30 15:22] (current) – [Corpus annotation infrastructure] agata.savary | ||
|---|---|---|---|
| Line 18: | Line 18: | ||
| * **Exercises**: | * **Exercises**: | ||
| - | * understanding the SUD (and UD) annotation scheme by exploring some treebanks with Grew-match (SUD_English, | + | * understanding the [[https:// |
| * example of a SUD annotation from scratch based on data from the participants which are glossed and translated in English | * example of a SUD annotation from scratch based on data from the participants which are glossed and translated in English | ||
| * creation of a project on ArboratorGrew | * creation of a project on ArboratorGrew | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
| * ideally, having some data you want to annotate (please take contact before the summer school for the preparation of the data) | * ideally, having some data you want to annotate (please take contact before the summer school for the preparation of the data) | ||
| - | * **Preparatory work**: | + | * **Preparatory work** |
| - | * looking at treebanks on Grew-Match | + | * looking at treebanks on Grew-Match |
| - | * comparing UD and SUD annotation | + | * comparing UD and SUD annotation |
| - | * reading Gerdes et al. 2018 | + | |
| - | * reading a book or a tutorial on dependency syntax: Mel’cuk 1988, Tesnière 2015, Osborne 2019, Kahane 2013 | + | |
| - | =====Annotation multiword expressions for newcomers===== | + | * **Further readings**: |
| + | * Lucien Tesnière (2015), [[https:// | ||
| + | * Igor Mel’cuk (1988), Dependency syntax: theory and practice. SUNY press. | ||
| + | * Timothy Osborne (2019), A Dependency Grammar of English. Benjamins. | ||
| + | * Sylvain Kahane, 2003, [[https:// | ||
| + | * De Marneffe, M. C., Manning, C. D., Nivre, J., & Zeman, D. (2021). [[https:// | ||
| + | * Gerdes K., Guillaume B., Kahane S., Perrier G. (2018) [[https:// | ||
| + | * Gerdes K., Guillaume B., Kahane S, Perrier G. (2021) [[https:// | ||
| + | |||
| + | =====Annotation | ||
| * **Trainers** | * **Trainers** | ||
| * [[https:// | * [[https:// | ||
| - | * [[https:// | + | * [[https:// |
| * **Objectives**: | * **Objectives**: | ||
| Line 62: | Line 69: | ||
| * **Preparatory work**: To be done by the trainees before the training school: | * **Preparatory work**: To be done by the trainees before the training school: | ||
| * prepare a parallel corpus or a monolingual one; it would preferably contain a new language, a new dialect, or a new genre; by “new” we mean “not already covered in the PARSEME 1.3 corpus”. | * prepare a parallel corpus or a monolingual one; it would preferably contain a new language, a new dialect, or a new genre; by “new” we mean “not already covered in the PARSEME 1.3 corpus”. | ||
| + | |||
| + | =====Corpus annotation infrastructure===== | ||
| + | |||
| + | * **Trainers** | ||
| + | * [[https:// | ||
| + | * [[https:// | ||
| + | * [[https:// | ||
| + | |||
| + | * **Objectives**: | ||
| + | * Understand and efficiently use the technical infrastructure supporting UD and PARSEME corpus annotation and query | ||
| + | |||
| + | * **Form of instruction** | ||
| + | * mostly practical exercises in corpus querying and processing | ||
| + | |||
| + | * **Contents** | ||
| + | * Session 1 (by Daniel Zeman & Agata Savary & Bruno Guillaume): **Git infrastructure** | ||
| + | * Git for beginners | ||
| + | * UD GitHub repositories | ||
| + | * PARSEME Gitlab repositories | ||
| + | * Github synchronisation in Grew" | ||
| + | * Session 2 (by Bruno Guillaume jointly with Sylvain' | ||
| + | * Corpus queries with Grew-Match | ||
| + | * UD vs. SUD | ||
| + | * Corpus annotation with Arborator Grew | ||
| + | * Session 3 (by Daniel Zeman & Agata Savary): **Corpus format validation** | ||
| + | * File formats (CoNLL-U, CUPT) | ||
| + | * CoNLL-U validator | ||
| + | * PARSEME validator | ||
| + | * UD/PARSEME consistency | ||
| + | * Session 4 (by Bruno Guillaume): **Advanced treebank querying and annotation** | ||
| + | * querrying PARSEME data | ||
| + | * corpus pre-annotation | ||
| + | * Session 5 (by Daniel Zeman & Bruno Guillaume): **Corpus quality** | ||
| + | * error mining and correcting with Grew-match | ||
| + | * fixing errors in text editors | ||
| + | * Session 6 (by Daniel Zeman & Agata Savary): **Documentation and discussion on Git** | ||
| + | * Documenting a corpus in README | ||
| + | * UD Github issues | ||
| + | * PARSEME Gitlab issues | ||
| + | |||
meetings/other-events/1st_unidive_training_school/courses.1713356373.txt.gz · Last modified: 2024/04/17 14:19 by agata.savary